rack railway

💡 The rack railway stitched valley to summit, patience trading speed for scenery.

راه آهنِ ناهموار، دره را به قله متصل می‌کرد، و صبر، سرعت را با منظره عوض می‌کرد.

💡 Since taking its first passengers up the mountain in June 1891, the train has remained famous for being the highest railway in America and the highest rack railway in the world at 14,115 feet.

از زمان بردن اولین مسافران به بالای کوه در ژوئن ۱۸۹۱، این قطار با ارتفاع ۱۴۱۱۵ فوت، به عنوان مرتفع‌ترین راه‌آهن آمریکا و مرتفع‌ترین راه‌آهن قفسه‌ای جهان شناخته می‌شود.

💡 Other definite links Sodor's Culdee Fell Railway is a rack railway - so steep that the trains have cogs underneath which catch on a toothed rack running up between the rails for extra grip.

سایر پیوندهای قطعی راه‌آهن کولدی فل سودور یک راه‌آهن قفسه‌ای است - آنقدر شیب‌دار که قطارها در زیر چرخ‌دنده‌هایی دارند که برای چسبندگی بیشتر به یک قفسه دندانه‌دار که بین ریل‌ها قرار دارد، گیر می‌کنند.

💡 We rode a rack railway, windows full of clouds practicing choreography.

ما سوار قطاری بودیم که پنجره‌هایش پر از ابر بود و داشتیم رقص تمرین می‌کردیم.

💡 Here was the very place for a rack railway on some system like Abt's, it seemed to me.

به نظرم رسید اینجا دقیقاً همان جایی است که باید روی سیستمی مثل سیستم Abt، ریل قطار نصب می‌شد.

💡 Guides praised the rack railway as engineering that respects mountains.

راهنماها از این راه‌آهن دندانه‌دار به عنوان مهندسی که به کوهستان احترام می‌گذارد، تمجید کردند.