ruling grade

💡 So he determined to build from the outset up to the highest standard, securing a lower ruling grade than any other transcontinental enjoyed.

بنابراین او مصمم شد از همان ابتدا با بالاترین استانداردها بسازد و رتبه‌ی پایین‌تری نسبت به هر کشور بین‌قاره‌ای دیگری که از آن برخوردار بود، به دست آورد.

💡 It not only saves the three miles I spoke of, but a terrible amount of cutting, and doesn't add a fraction to our ruling grade; bringing us out—I'll tell you where it brings us out!

نه تنها سه مایلی که ازش صحبت کردم رو صرفه‌جویی می‌کنه، بلکه مقدار وحشتناکی از مسیر رو هم کوتاه می‌کنه، و ذره‌ای به امتیاز کلی ما اضافه نمی‌کنه؛ ما رو بیرون میاره - بهت میگم کجا رو بیرون میاره!

💡 Freight trains struggled on the ruling grade, where horsepower meets humility.

قطارهای باری در سطح حاکم، جایی که اسب بخار با فروتنی روبرو می‌شود، تقلا می‌کردند.

💡 The ruling grade determined siding lengths and patience levels.

درجه حاکم، طول سایدینگ و سطح تحمل را تعیین می‌کرد.

💡 There was only one choice of locations: the valley line, where the ruling grade is about nominal.

فقط یک انتخاب برای مکان‌ها وجود داشت: خط دره، جایی که رتبه حاکم تقریباً اسمی است.

💡 Engineers calculated the ruling grade before budgets pretended physics was optional.

مهندسان قبل از اینکه بودجه‌بندی شود، نمره‌ی حاکم را محاسبه کردند و وانمود کردند که فیزیک اختیاری است.