flush left

💡 Thus it sidesteps debates on serif vs. sans serif type, justified vs. flush left / rag right setting, symmetrical vs. asymmetrical layouts, and so on.

بنابراین، از بحث‌های مربوط به فونت serif در مقابل sans serif، تنظیم ترازبندی در مقابل ترازبندی چپ/راست، طرح‌بندی متقارن در مقابل نامتقارن و غیره طفره می‌رود.

💡 In multilingual layouts, we kept English flush left while right-to-left scripts mirrored appropriately, preserving cultural norms gracefully.

در طرح‌بندی‌های چندزبانه، ما انگلیسی را در سمت چپ صفحه قرار دادیم، در حالی که متون از راست به چپ به طور مناسب منعکس می‌شدند و هنجارهای فرهنگی را به زیبایی حفظ می‌کردند.

💡 “If you print the songs flush left,” he added, “it doesn’t represent, visually, the audible experience.”

او اضافه کرد: «اگر آهنگ‌ها را مستقیماً در سمت چپ صفحه چاپ کنید، از نظر بصری، تجربه شنیداری را نشان نمی‌دهد.»

💡 Designers set body text flush left for readability, avoiding rivers that often plague fully justified columns on narrow mobile screens.

طراحان برای خوانایی بیشتر، متن بدنه را در سمت چپ صفحه قرار می‌دهند و از پرش‌هایی که اغلب ستون‌های کاملاً تراز شده را در صفحات باریک موبایل دچار مشکل می‌کنند، اجتناب می‌کنند.

💡 As the designer recalls, “He would call up and say, ‘Gee, I saw that one sign, and I wonder if that shouldn’t be centered rather than flush left.’”

همانطور که طراح به یاد می‌آورد، «او تماس می‌گرفت و می‌گفت، 'وای، من آن تابلو را دیدم، و فکر می‌کنم بهتر نیست آن را به جای اینکه هم‌تراز سمت چپ باشد، در مرکز قرار دهم.'»

💡 The style guide mandated headings flush left, leaving centered type for invitations, not reports.

این راهنمای سبک، عنوان‌ها را در سمت چپ و متن دعوت‌ها را در مرکز قرار می‌داد، نه گزارش‌ها را.