justified

💡 She wondered whether the forecast justified packing a thermal layer.

او از خود پرسید که آیا پیش‌بینی آب و هوا، پوشیدن یک لایه حرارتی را توجیه می‌کند یا خیر.

💡 The editor’s cuts were justified by clarity, even if my ego required a snack and a walk.

حذف‌های ویراستار با شفافیت توجیه می‌شد، حتی اگر غرور من ایجاب می‌کرد که یک میان وعده بخورم و کمی پیاده‌روی کنم.

💡 The seminar unpacked Orientalism, showing how romantic images once justified power, trade, and othering in polite language.

این سمینار به بررسی شرق‌شناسی پرداخت و نشان داد که چگونه تصاویر رمانتیک زمانی قدرت، تجارت و دیگری‌سازی را با زبانی مودبانه توجیه می‌کردند.

💡 A café named Excelsior sold pastries that justified ambition.

کافه‌ای به نام اکسلسیور شیرینی‌هایی می‌فروخت که جاه‌طلبی را توجیه می‌کردند.

💡 The annual budget meeting rewarded preparation; line items turned into stories that justified dollars without melodrama.

جلسه بودجه سالانه، آمادگی را ارج نهاد؛ بندهای اصلی به داستان‌هایی تبدیل شدند که بدون ملودرام، هزینه‌های اضافی را توجیه می‌کردند.

💡 Cyclists loved Gondomar’s rolling roads, pausing for pastries that justified every climb.

دوچرخه‌سواران عاشق جاده‌های ناهموار گوندومار بودند و برای خوردن شیرینی‌هایی که هر سربالایی رفتن را توجیه می‌کرد، توقف می‌کردند.

💡 Hierolatry once justified civic budgets; today, auditors ask for outcomes beyond incense and stone.

زمانی سلسله مراتب مذهبی بودجه‌های شهری را توجیه می‌کرد؛ امروز، حسابرسان نتایجی فراتر از بخور و سنگ می‌خواهند.