left-branching

💡 But if the branch is bushy, or if one branch is packed inside another, a left-branching structure can give the reader a headache.

اما اگر شاخه پرپشت باشد، یا اگر یک شاخه درون شاخه‌ی دیگر فشرده شده باشد، ساختار شاخه‌بندی چپ می‌تواند برای خواننده دردسرساز شود.

💡 Linguists explained that Japanese favors left branching structures, which initially confuse English speakers until practice rearranges expectations beautifully.

زبان‌شناسان توضیح دادند که ژاپنی‌ها ساختارهای شاخه‌ای چپ را ترجیح می‌دهند، که در ابتدا انگلیسی‌زبانان را گیج می‌کند تا اینکه تمرین، انتظارات را به زیبایی تغییر می‌دهد.

💡 Parsing left branching sentences demands patience and a pencil, then rewards you with elegant, nested logic.

تجزیه جملات شاخه‌ای چپ به صبر و مداد نیاز دارد، و سپس با منطق زیبا و تو در تو به شما پاداش می‌دهد.

💡 Left-branching trees are a hazard of headline writing.

درخت‌های شاخه‌ای چپ، خطری برای نوشتن تیتر هستند.

💡 The full English menu, though, offers them a few left-branching options.

با این حال، منوی کامل انگلیسی، چند گزینه از شاخه چپ را به آنها ارائه می‌دهد.

💡 We diagrammed a left branching clause on the board, turning grammar into architecture.

ما یک عبارت شاخه‌بندی چپ را روی تخته رسم کردیم و دستور زبان را به معماری تبدیل کردیم.