flint glass

💡 Conservators tested flint glass panes for lead content before restoring a Victorian storefront.

مرمتگران پیش از مرمت ویترین یک مغازه مربوط به دوران ویکتوریا، شیشه‌های چخماقی را از نظر وجود سرب آزمایش کردند.

💡 What Hall and Dollond did was to make the outer or crown lens of the objective as before, and place behind it a plano-concave lens of dense flint glass.

کاری که هال و دالوند انجام دادند این بود که عدسی بیرونی یا تاجی عدسی شیئی را مانند قبل ساختند و در پشت آن یک عدسی مسطح-مقعر از جنس شیشه چخماق متراکم قرار دادند.

💡 The optician explained how flint glass bends light differently, a property exploited in doublets that tame color fringes haunting cheaper lenses.

عینک‌ساز توضیح داد که چگونه شیشه‌ی فلینت نور را به طور متفاوتی خم می‌کند، خاصیتی که در لنزهای دوتایی مورد استفاده قرار می‌گیرد و حاشیه‌های رنگی را که در لنزهای ارزان‌تر وجود دارند، رام می‌کند.

💡 To make glass perfectly colourless, and at the same time more dense, commonly called flint glass, manufacturers use a certain proportion of calx of lead and manganese.

برای ساختن شیشه‌ای کاملاً بی‌رنگ و در عین حال متراکم‌تر، که معمولاً شیشه‌ی سنگ چخماقی نامیده می‌شود، تولیدکنندگان از نسبت مشخصی از کلسیم سرب و منگنز استفاده می‌کنند.

💡 A shelf of antique decanters made from flint glass caught afternoon sun, scattering tiny rainbows across a bored cat.

قفسه‌ای از تنگ‌های عتیقه ساخته شده از شیشه‌ی فلینت، آفتاب بعدازظهر را در خود جای داده و رنگین‌کمان‌های کوچکی را روی گربه‌ی بی‌حوصله پراکنده کرده است.

💡 When a pot of flint glass is worked off, that which remains at the bottom usually contains more lead than that which is worked off in the earlier part of the day.

وقتی یک ظرف شیشه‌ای از جنس سنگ چخماق را می‌تراشند، آن مقداری که در ته ظرف باقی می‌ماند معمولاً حاوی سرب بیشتری نسبت به مقداری است که در اوایل روز از آن جدا می‌شود.