flies

💡 The agency also said it would build a sterile-fly production facility at Edinburg, Texas, which is close to the Mexico border, and would be able to produce up to 300 million sterile flies per week.

این آژانس همچنین اعلام کرد که یک مرکز تولید مگس استریل در ادینبورگ، تگزاس، که نزدیک مرز مکزیک است، خواهد ساخت و قادر خواهد بود تا 300 میلیون مگس استریل در هفته تولید کند.

💡 Advertisers lean on antanaclasis—think “Time flies like an arrow; fruit flies like a banana”—to lodge brands inside delighted brains.

تبلیغ‌کنندگان برای جا دادن برندها در مغزهای شاد، به ضرب‌المثل «زمان مثل تیر می‌گذرد؛ مگس میوه مثل موز» تکیه می‌کنند.

💡 Kelp wrack hosts flies, beetles, and hungry shorebirds.

جلبک‌های دریایی میزبان مگس‌ها، سوسک‌ها و پرندگان ساحلی گرسنه هستند.

💡 The pitcher lives by command: nothing straight, nothing predictable, everything that moves and flies just beyond barrels.

پرتاب‌کننده با فرمان زندگی می‌کند: هیچ چیز سرراست، هیچ چیز قابل پیش‌بینی، هر چیزی که حرکت می‌کند و درست فراتر از بشکه‌ها پرواز می‌کند.

💡 As the crow flies, the town seems close; rivers and marshes persuade otherwise.

وقتی کلاغ‌ها پرواز می‌کنند، شهر نزدیک به نظر می‌رسد؛ رودخانه‌ها و باتلاق‌ها خلاف این را نشان می‌دهند.

💡 The compost thrives when it’s moist but covered; otherwise, fruit flies arrive like uninvited critics at a chef’s table.

کمپوست وقتی مرطوب اما پوشیده باشد، رشد می‌کند؛ در غیر این صورت، مگس‌های میوه مانند منتقدان ناخوانده سر میز سرآشپز حاضر می‌شوند.