flash in the pan

💡 “The military aircraft, the troops at the border, the talk of drones: It’s all a flash in the pan,” he said.

او گفت: «هواپیماهای نظامی، سربازان در مرز، صحبت از پهپادها: همه اینها یک اتفاق گذرا است.»

💡 "You want this moment to not just be a flash in the pan, you want this to be the start of a legacy." she says.

او می‌گوید: «شما می‌خواهید این لحظه فقط یک لحظه گذرا نباشد، بلکه می‌خواهید این آغاز یک میراث باشد.»

💡 The restaurant’s opening buzz proved no flash in the pan once consistent service and seasonal menus kept locals returning happily.

سروصدای افتتاحیه رستوران، با توجه به خدمات مداوم و منوی فصلی که باعث شد مردم محلی با خوشحالی به آنجا برگردند، چندان زودگذر نبود.

💡 Investors wary of a flash in the pan demanded retention cohorts, not just launch-week fireworks and artfully cropped dashboards.

سرمایه‌گذارانی که نگران اتفاقات ناگهانی بودند، خواستار حفظ گروه‌های همکار بودند، نه فقط نمایش‌های آتش‌بازی هفته‌ی راه‌اندازی و داشبوردهای بریده‌شده‌ی هنرمندانه.

💡 "Jacob wasn't a flash in the pan or just a talent - he was someone that wouldn't let you down," he said.

او گفت: «جیکوب یک آدم زودگذر یا فقط یک استعداد نبود - او کسی بود که ناامیدتان نمی‌کرد.»

💡 Whether the improved results were a flash in the pan or are sustainable remains to be seen.

اینکه آیا نتایج بهبود یافته گذرا بوده‌اند یا پایدار، هنوز مشخص نیست.