narky

💡 "That is a narky song, it's a grudge set to music," said Frank Cottrell Boyce, the Liverpudlian children's writer who was one of the creative team that put together the opening ceremony.

فرانک کاترل بویس، نویسنده کودک اهل لیورپول که یکی از اعضای تیم خلاق برگزارکننده مراسم افتتاحیه بود، گفت: «این یک آهنگ زننده است، این یک کینه است که با موسیقی تنظیم شده است.»

💡 Muzza is back, and so is Djokovic, presumably no longer narky, instead fresh after recovering from a disappointing exhibition at the French Open.

موزا برگشته است، و جوکوویچ هم همینطور، احتمالاً دیگر بدخلق نیست، بلکه پس از بهبودی از یک نمایش ناامیدکننده در مسابقات آزاد فرانسه، سرحال است.

💡 That first half was frenetic and narky.

نیمه اول خیلی پرجنب‌وجوش و جنجالی بود.

💡 The reviewer’s tone felt narky rather than constructive, yet a few suggestions proved genuinely useful.

لحن منتقد به جای سازنده بودن، نیش‌دار به نظر می‌رسید، با این حال چند پیشنهاد واقعاً مفید واقع شدند.

💡 Marko Arnautovic, a narky character at the best of times, hit Gilmour with a shoulder to the side of the head, an apparently deliberate act that floored the Norwich City midfielder.

مارکو آرناتوویچ، که در بهترین حالت هم شخصیتی بدخلق دارد، با شانه به کنار سر گیلمور کوبید، عملی که ظاهراً عمدی بود و هافبک نوریچ سیتی را نقش بر زمین کرد.

💡 After skipping lunch, I grew narky and unhelpful, so colleagues steered me toward snacks and perspective.

بعد از اینکه ناهار را حذف کردم، بدخلق و بی‌فایده شدم، بنابراین همکارانم مرا به سمت تنقلات و داشتن دیدگاهی مثبت هدایت کردند.