peg away at

💡 Musicians peg away at difficult passages slowly, trusting tempo to return after accuracy feels natural.

نوازندگان به آرامی روی قطعات دشوار تمرکز می‌کنند و به بازگشت تمپو پس از طبیعی شدن دقت، اعتماد دارند.

💡 Oh, by jingo, no: it's quite enough to peg away at it when you are with us, without going at it while you are away.

اوه، به خاطر تعصب، نه: وقتی با ما هستی، کافی است که به آن بچسبی، بدون اینکه وقتی نیستی به آن بچسبی.

💡 We decided to peg away at repairs each weekend, accepting a lived-in renovation rather than a dramatic reveal.

ما تصمیم گرفتیم هر آخر هفته به تعمیرات بپردازیم و به جای یک رونمایی دراماتیک، یک بازسازی مسکونی را پذیرفتیم.

💡 He continued to peg away at the thesis nightly, choosing steady progress over bursts that leave ideas brittle and unfinished.

او هر شب به نوشتن پایان‌نامه‌اش ادامه می‌داد و پیشرفت مداوم را به پیشرفت‌های ناگهانی که ایده‌ها را شکننده و ناتمام رها می‌کردند، ترجیح می‌داد.

💡 Peg away at one another,    If you choose such fools to be: But leave me alone; don't bother,    Bullyrag and worry me!

اگر چنین احمق‌هایی را برای بودن انتخاب می‌کنید، به یکدیگر گیر بدهید: اما مرا به حال خود بگذارید؛ مزاحم نشوید، بولیراگ و نگرانم کنید!

💡 And to have to do it every day for a whole term, and peg away at scales and arpeggios!

و اینکه مجبور باشی یه ترم کامل هر روز این کار رو انجام بدی، و حسابی روی گام‌ها و آرپژها تمرکز کنی!