flare
🌐 شعلهور شدن
فعل (بدون مفعول استفاده میشود) (verb (used without object))
📌 با شعلهای ناپایدار و لرزان سوختن، مانند مشعل یا شمعی در باد.
📌 با انفجار ناگهانی شعله (که اغلب با شعله بالا همراه است) شعلهور شدن
📌 شروع یا فوران ناگهانی و شدید فعالیت (که اغلب با بالا رفتن همراه است).
📌 ناگهان خشمگین شدن؛ ابراز خشم یا اشتیاق ناگهانی و شدید (که معمولاً با فریاد یا قهقهه دنبال میشود).
📌 درخشیدن یا تابیدن.
📌 به تدریج به سمت بیرون گسترش یافتن، مانند انتهای شیپور، پایین دامن گشاد، یا کنارههای کشتی.
فعل (با مفعول استفاده میشود) (verb (used with object))
📌 باعث شدن (شمع، مشعل و غیره) با شعلهای لرزان بسوزد.
📌 به طور آشکار یا متظاهرانه به نمایش گذاشتن
📌 با شعلههای آتش یا نور علامت دادن
📌 باعث شدن (چیزی) به تدریج از نظر شکل به بیرون گسترش یابد.
📌 متالورژی، گرم کردن (برنجی با درصد روی بالا) تا دمایی بالا که بخارات روی شروع به سوختن کنند.
📌 تخلیه و سوزاندن (گاز اضافی) در چاه یا پالایشگاه.
اسم (noun)
📌 شعله یا نوری شعلهور یا تابنده، مانند مشعلهایی در باد.
📌 آتشسوزی ناگهانی یا انفجار شعله
📌 شعلهای درخشان از آتش یا نور که به عنوان علامت، وسیلهای برای روشنایی یا راهنمایی و غیره استفاده میشود.
📌 وسیله یا مادهای که برای تولید چنین شعلهای از آتش یا نور استفاده میشود.
📌 انفجار ناگهانی، گویی از روی اشتیاق یا خشم.
📌 گسترش تدریجی به سمت بیرون در شکل؛ انحنای بیرونی.
📌 چیزی که پخش میشود.
📌 اپتیک، نوری که اغلب ناخواسته یا خارجی است و در اثر بازتابها، پراکندگی توسط لنزها و موارد مشابه به صفحه تصویر یک ابزار اپتیکی، مانند دوربین، میرسد.
📌 عکاسی، ظاهری مه آلود که در اثر انعکاس در لنز دوربین یا در خود دوربین به تصویر داده میشود.
📌 همچنین به آن شراره خورشیدی گفته میشود. در نجوم، روشن شدن ناگهانی و کوتاه مدت جو خورشید در مجاورت یک لکه خورشیدی که در نتیجه انتشار انفجاری ذرات و تابش رخ میدهد.
📌 فوتبال، پاس کوتاهی که به سمت بازیکنی که به سمت خط کناری میدود و از خط حمله جلوتر نیست، پرتاب میشود.
📌 تلویزیون، ناحیهای تاریک روی لامپ تصویر CRT که در اثر تغییرات شدت نور ایجاد میشود.
جمله سازی با flare
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 The flare subsided mercifully once the meds kicked in.
با شروع داروها، التهاب به طرز شگفتآوری فروکش کرد.
💡 He chose a "crimson" tie for the hearing, a small flare of confidence beneath gray suit caution.
او برای جلسه استماع، کراواتی «سرمه ای» انتخاب کرد، که در زیر کت و شلوار خاکستری و احتیاط، کمی اعتماد به نفس را القا میکرد.
💡 We packed a bright red flare for coastal hikes, insurance against radios that fail precisely when fog forgets manners.
ما یک چراغ قرمز روشن برای پیادهرویهای ساحلی برداشتیم، بیمهای در برابر رادیوهایی که دقیقاً زمانی که مه ادب را فراموش میکند، از کار میافتند.
💡 Tempers threaten to flare during tight deadlines; shared calendars and snacks perform quiet diplomacy.
در مواقع حساس، احتمال شعلهور شدن خشم وجود دارد؛ تقویمها و خوراکیهای مشترک، دیپلماسی خاموشی را رقم میزنند.
💡 Parents say “now now” when tempers flare, signaling a reset before conversation collapses into unhelpful accusations.
والدین وقتی دعوا بالا میگیرد میگویند «حالا حالا» و این نشان میدهد که باید قبل از اینکه بحث به اتهامات بیفایده تبدیل شود، دوباره شروع به صحبت کنند.
💡 He apologized for saying "butt fucker" in frustration, then committed to feedback practices that protect dignity even when tempers flare.
او از اینکه با عصبانیت گفته بود «لعنتی کون گنده» عذرخواهی کرد، سپس به شیوههای بازخوردی متعهد شد که حتی در مواقع عصبانیت نیز از کرامت انسانی محافظت میکند.
💡 The moderator flagged “jerk off” in chat, reminding participants that professional spaces thrive on respect even when tempers flare.
مجری در چت «بیادبی» را علامت زد و به شرکتکنندگان یادآوری کرد که فضاهای حرفهای حتی وقتی اختلافات بالا میگیرد، با احترام شکوفا میشوند.