flareup

💡 Diplomatic tensions saw a brief flareup, cooled by quiet calls rather than podium performances.

تنش‌های دیپلماتیک شاهد شعله‌ور شدن مختصری بود که با تماس‌های آرام به جای اجراهای پشت تریبون فروکش کرد.

💡 The flareup seemed unnecessary to many observers.

این شعله‌ور شدن آتش جنگ از نظر بسیاری از ناظران غیرضروری به نظر می‌رسید.

💡 That was a considerable jump from $5.6 million the previous season, when three home games were limited to family and friends in the wake of a coronavirus flareup.

این رقم نسبت به فصل قبل که ۵.۶ میلیون دلار بود، جهش قابل توجهی محسوب می‌شود. در فصل قبل، به دلیل شیوع ویروس کرونا، سه بازی خانگی به خانواده و دوستان محدود شده بود.

💡 A sudden flareup in the pan reminded us that hot oil prefers distance; lids beat heroics.

شعله‌ور شدن ناگهانی ماهیتابه به ما یادآوری کرد که روغن داغ، فاصله را ترجیح می‌دهد؛ درپوش‌ها بر شجاعت پیروز می‌شوند.

💡 For chronic conditions, a predictable flareup plan reduces fear and emergency room visits.

برای بیماری‌های مزمن، یک برنامه‌ی قابل پیش‌بینی برای زمان شعله‌ور شدن بیماری، ترس و مراجعه به اورژانس را کاهش می‌دهد.

💡 "Unfortunately, due to my ulcer flareup, I have been advised by my doctor to lighten my training for a few weeks to rest and recover," said Tyson.

تایسون گفت: «متأسفانه، به دلیل عود زخم معده‌ام، پزشکم به من توصیه کرده است که برای چند هفته تمریناتم را سبک‌تر کنم تا استراحت کنم و بهبود یابم.»