boil-over

💡 “To prevent a boil-over of emotion, or in the effort to limit that, I am refraining from making comments on the issue at this time,” the sheriff said.

کلانتر گفت: «برای جلوگیری از فوران احساسات، یا در تلاش برای محدود کردن آن، در حال حاضر از اظهار نظر در مورد این موضوع خودداری می‌کنم.»

💡 Meetings can boil over when expectations stay unspoken; write decisions, owners, and deadlines so tension diffuses into clarity instead of sarcastic Slack messages.

وقتی انتظارات ناگفته باقی می‌مانند، جلسات می‌توانند به جوش و خروش بیایند؛ تصمیمات، مالکان و مهلت‌ها را بنویسید تا تنش به جای پیام‌های طعنه‌آمیز در Slack، به شفافیت تبدیل شود.

💡 Unwatched pots do, in fact, boil over in busy kitchens.

در واقع، قابلمه‌های بی‌توجه در آشپزخانه‌های شلوغ سر می‌روند.

💡 Even then, you’ll likely want to turn down the heat eventually, as the cast iron’s efficiency could lead to a boil-over.

حتی در آن صورت، احتمالاً در نهایت می‌خواهید حرارت را کم کنید، زیرا کارایی چدن می‌تواند منجر به جوش آمدن شود.

💡 Unjustified police violence and unaddressed systemic racism had already brought many Black Americans to the boil-over point — and Trump devoted himself to turning up the temperature.

خشونت غیرقابل توجیه پلیس و نژادپرستی سیستماتیکِ بی‌پاسخ، بسیاری از آمریکایی‌های سیاه‌پوست را به نقطه جوش رسانده بود - و ترامپ خود را وقف بالا بردن تب و تاب این وضعیت کرد.

💡 If tempers boil over at practice, pause drills, breathe, and translate frustration into specific feedback that athletes can actually use next rep.

اگر در تمرین عصبانی شدید، تمرین را متوقف کنید، نفس عمیق بکشید و ناامیدی را به بازخورد خاصی تبدیل کنید که ورزشکاران بتوانند در تکرار بعدی از آن استفاده کنند.