fishwife

💡 An old fishwife sees a lobster try to escape and whacks it back in with her net.

یک ماهیگیر پیر، خرچنگی را می‌بیند که سعی در فرار دارد و با تورش آن را به داخل آب می‌اندازد.

💡 The play reclaimed the insult fishwife, reframing sharp wit as survival strategy in markets crowded with noise and negotiation.

این نمایش، توهین به زن ماهی‌فروش را پس گرفت و شوخ‌طبعی زیرکانه را به عنوان استراتژی بقا در بازارهایی که مملو از سر و صدا و مذاکره است، دوباره مطرح کرد.

💡 Mrs. van D. wheeled around and gave me a tongue-lashing: hard, Germanic, mean and vulgar, exactly like some fat, red-faced fishwife.

خانم ون دی. چرخید و با لحنی تند و زننده به من پرخاش کرد: خشن، آلمانی، بدجنس و رکیک، درست مثل یک زن ماهیگیر چاق و سرخ‌چهره.

💡 In addition to Brecht’s typical didacticism, there is a haunting passage for a fishwife whose son died in one of Lucullus’s campaigns.

علاوه بر شیوه‌ی آموزشی معمول برشت، یک قطعه‌ی به‌یادماندنی درباره‌ی یک زن ماهی‌فروش که پسرش در یکی از لشکرکشی‌های لوکولوس کشته شده است، وجود دارد.

💡 Folklore painted the fishwife as loud; archives revealed bookkeeping, logistics, and persuasive salesmanship behind the stereotype.

فرهنگ عامه، زن ماهیگیر را زنی پر سر و صدا تصویر می‌کرد؛ آرشیوها، حسابداری، تدارکات و مهارت فروشندگی متقاعدکننده را در پشت این کلیشه آشکار کردند.

💡 In addition to Brecht’s typical didacticism, there is a haunting passage for a fishwife whose son died in one of Lucullus’s campaigns.

علاوه بر شیوه‌ی آموزشی معمول برشت، یک قطعه‌ی به‌یادماندنی درباره‌ی یک زن ماهی‌فروش که پسرش در یکی از لشکرکشی‌های لوکولوس کشته شده است، وجود دارد.