rotten egg

💡 Chemistry class used a rotten egg metaphor to ensure we respected hydrogen sulfide.

کلاس شیمی از استعاره تخم مرغ گندیده استفاده کرد تا مطمئن شود که ما سولفید هیدروژن را رعایت می‌کنیم.

💡 But now this bioluminescent algae is dying and releasing hydrogen sulfide gas, which causes a rotten egg smell, explained Laura Rink, associate director at Heal the Bay Aquarium in Santa Monica.

اما لورا رینک، مدیر وابسته به آکواریوم هیل دِ بِی در سانتا مونیکا، توضیح داد که اکنون این جلبک زیست‌تاب در حال مرگ است و گاز سولفید هیدروژن آزاد می‌کند که باعث بوی تخم‌مرغ گندیده می‌شود.

💡 A prank with a rotten egg ages poorly and perfumes rooms with regret.

شوخی با یک تخم مرغ گندیده به سختی کهنه می‌شود و اتاق‌ها را با پشیمانی معطر می‌کند.

💡 A "rotten egg" smell has persisted for more than a year - to the detriment of nearby householders - despite assurances the emissions believed to be responsible had been reduced.

با وجود اطمینان از کاهش انتشار گازهای گلخانه‌ای که گمان می‌رود عامل این بو باشند، بوی «تخم‌مرغ گندیده» بیش از یک سال است که به مشام می‌رسد - و این به ضرر ساکنان اطراف است.

💡 As the perfumer Laudamiel told Salon, DMS is “often used in perfumery, but not for its low-tide, rotten egg facet.”

همانطور که عطرساز لادامیل به سالن گفت، DMS «اغلب در عطرسازی استفاده می‌شود، اما نه به خاطر ظاهر تخم‌مرغ گندیده و بی‌روحش».