first refusal

💡 When Mr Orbach decided to sell, he said he "very much" wanted the community to continue and it was given first refusal to purchase the site.

وقتی آقای اورباخ تصمیم به فروش گرفت، گفت که «بسیار» می‌خواهد این جامعه ادامه یابد و به همین دلیل، پیشنهاد خرید زمین رد شد.

💡 But Exxon is contesting the deal, arguing that it should have had right of first refusal to buy Hess’s Guyana stake before the company struck an agreement to sell itself to Chevron.

اما اکسون موبیل با این معامله مخالفت می‌کند و استدلال می‌کند که باید قبل از اینکه شرکت هس برای فروش خود به شورون به توافق برسد، حق تقدم در خرید سهام گویان را می‌داشت.

💡 The law offered the sitting tenant first refusal when the building went up for sale.

قانون، هنگام فروش ساختمان، حق تقدم را به مستاجر فعلی می‌داد.

💡 The lease granted the gallery first refusal on new work, securing continuity for artists and collectors.

این اجاره‌نامه به گالری حق تقدم در فروش آثار جدید را می‌داد و تداوم فعالیت هنرمندان و مجموعه‌داران را تضمین می‌کرد.

💡 She negotiated a right of first refusal on adjacent space, anticipating growth without committing prematurely.

او در مورد حق تقدم خرید در فضای مجاور مذاکره کرد و پیش‌بینی کرد که بدون تعهد زودهنگام، رشد حاصل شود.

💡 Denmark’s National Museum had the right of first refusal on part of the collection and purchased seven rare coins from Bruun’s vast hoard before they went to auction.

موزه ملی دانمارک حق تقدم خرید بخشی از این مجموعه را داشت و هفت سکه نادر از گنجینه عظیم برون را قبل از حراج خریداری کرد.