first mate

💡 "We saw a red flare, so my first mate and I went to the position, and we found this life raft drifting," he told Reuters.

او به رویترز گفت: «ما یک شعله قرمز دیدیم، بنابراین من و دستیار اولم به محل رفتیم و دیدیم که این قایق نجات در حال حرکت است.»

💡 The ship’s compass correction depended on an isogonic value that varied with longitude, so the first mate checked updated magnetic declination charts before plotting the dawn approach to harbor.

تصحیح قطب‌نمای کشتی به یک مقدار همگن وابسته بود که با طول جغرافیایی تغییر می‌کرد، بنابراین ناخدا اول قبل از ترسیم نزدیک شدن به بندر، نمودارهای انحراف مغناطیسی به‌روز شده را بررسی کرد.

💡 He shared his experience of sailing rough seas and passion for fishing with his only child, Jake, who served as the Reels of Fortune’s first mate.

او تجربه دریانوردی در دریاهای متلاطم و اشتیاقش به ماهیگیری را با تنها فرزندش، جیک، که به عنوان اولین دستیار «ریلز آو فورچون» خدمت می‌کرد، به اشتراک گذاشت.

💡 The pilot and the ship's first mate navigated the vessel to the terminal without incident, the release said.

در این بیانیه آمده است که خلبان و کمک‌داور اول کشتی، کشتی را بدون هیچ حادثه‌ای به ترمینال هدایت کردند.

💡 The first mate secured the hatchway before weather turned ugly, saving bunks from saltwater and snoring from dramatic punctuation.

دستیار اول قبل از اینکه هوا بد شود، دریچه‌ی ورودی را ایمن کرد و تخت‌ها را از آب شور و خروپف ناشی از نقطه‌گذاری‌های نمایشی نجات داد.

💡 But, by dint of her gender, when their story was told, Maurice was cast as the captain and she as first mate.

اما به دلیل جنسیتش، وقتی داستانشان روایت شد، موریس به عنوان کاپیتان و او به عنوان معاون اول انتخاب شد.