finance bill

💡 Amendments to the finance bill often test coalition discipline, revealing priorities that campaign slogans carefully blur.

اصلاحیه‌های لایحه مالی اغلب انضباط ائتلاف را به چالش می‌کشند و اولویت‌هایی را آشکار می‌کنند که شعارهای انتخاباتی با دقت آنها را محو می‌کنند.

💡 Last week, software developer Rose Njeri - who created a tool to help people oppose a government finance bill - was charged with violating a cybercrime law.

هفته گذشته، رز نِجری، توسعه‌دهنده نرم‌افزار - که ابزاری برای کمک به مردم در مخالفت با لایحه مالی دولت ساخته بود - به نقض قانون جرایم سایبری متهم شد.

💡 Parliament debated the finance bill, where obscure schedules hide consequential changes to taxes, reliefs, and compliance timelines.

پارلمان لایحه مالی را مورد بحث قرار داد، جایی که برنامه‌های مبهم، تغییرات مهم در مالیات‌ها، معافیت‌ها و جدول زمانی انطباق را پنهان می‌کنند.

💡 Reporters explained the finance bill in plain language, connecting clauses to everyday payroll deductions and small business realities.

خبرنگاران لایحه مالی را به زبان ساده توضیح دادند و بندهای آن را به کسورات روزمره حقوق و دستمزد و واقعیت‌های کسب‌وکارهای کوچک ربط دادند.

💡 The new finance bill replaces the zero-rated tax provision on essential commodities with tax-exempt status.

لایحه مالی جدید، معافیت مالیاتی کالاهای اساسی را جایگزین مالیات با نرخ صفر درصد می‌کند.

💡 Mass protests broke out last year after the government proposed tax hikes, forcing President William Ruto to withdraw the 2024 finance bill.

اعتراضات گسترده سال گذشته پس از آن آغاز شد که دولت پیشنهاد افزایش مالیات را مطرح کرد و رئیس جمهور ویلیام روتو را مجبور به لغو لایحه مالی ۲۰۲۴ کرد.