finality

💡 “This sentence brings finality without forcing them to relive their trauma in trial.”

«این حکم، بدون اینکه آنها را مجبور کند در دادگاه، آسیب‌های روحی خود را دوباره زنده کنند، به آنها قطعیت می‌بخشد.»

💡 Friday night’s start had a feeling of finality to it for Clayton Kershaw.

شروع جمعه شب برای کلیتون کرشاو حس قطعیت و قطعیت داشت.

💡 In the last moments of the series, there was this sense of finality to it.

در آخرین لحظات سریال، حس قطعیت و قطعیت وجود داشت.

💡 Editors recall metal paste up deadlines fondly, nostalgia mercifully forgetting splinters, solvent fumes, and the cruel finality of typos discovered after plates.

ویراستاران با علاقه از ضرب‌الاجل‌های چسب فلزی یاد می‌کنند، نوستالژی که با لطف، تراشه‌ها، بخار حلال‌ها و قطعیت بی‌رحمانه‌ی غلط‌های املایی کشف‌شده پس از صفحات را فراموش می‌کند.

💡 Translators wrestle with perfective nuance, choosing English verbs that hint at finality without sounding stilted.

مترجمان با ظرافت‌های کمال‌گرایانه دست و پنجه نرم می‌کنند و افعال انگلیسی را انتخاب می‌کنند که به قطعیت اشاره دارند، بدون اینکه تصنعی به نظر برسند.

💡 She craved finality after months of uncertainty, signing the lease and immediately planning warm lights, sturdy shelves, and tea for future visitors.

او پس از ماه‌ها بلاتکلیفی، آرزوی قطعیت داشت، اجاره‌نامه را امضا کرد و بلافاصله برای چراغ‌های گرم، قفسه‌های محکم و چای برای بازدیدکنندگان آینده برنامه‌ریزی کرد.