arbiter

💡 But Carr’s intervention thrusts the FCC — and government — into a miscast role as the arbiter of truth.

اما مداخله‌ی کار، FCC - و دولت - را به سمت نقشی نادرست به عنوان داور حقیقت سوق می‌دهد.

💡 And right-wing politicians who accuse pro-Palestinian students of antisemitism are hardly credible arbiters.

و سیاستمداران راست‌گرا که دانشجویان طرفدار فلسطین را به یهودستیزی متهم می‌کنند، به سختی می‌توانند داوران معتبری باشند.

💡 Whether you still see – or ever saw – Vogue as an arbiter of good taste, or reflection of our times, depends on who you talk to.

اینکه هنوز هم - یا تا به حال - مجله ووگ را به عنوان مرجع سلیقه خوب یا بازتابی از زمانه ما ببینید، بستگی به این دارد که با چه کسی صحبت می‌کنید.

💡 The committee appointed an arbiter to interpret the contract, trusting a neutral expert to steer stubborn parties toward closure.

کمیته یک داور برای تفسیر قرارداد منصوب کرد و به یک متخصص بی‌طرف اعتماد کرد تا طرفین سرسخت را به سمت نهایی کردن قرارداد هدایت کند.

💡 In style debates, she served as informal arbiter, balancing taste with accessibility so projects didn’t vanish into preciousness.

در بحث‌های مربوط به سبک، او نقش داور غیررسمی را ایفا می‌کرد و بین سلیقه و دسترسی‌پذیری تعادل برقرار می‌کرد تا پروژه‌ها به چیزهای بی‌ارزش تبدیل نشوند.

💡 A fair arbiter begins by listening, summarizing both sides accurately before proposing any remedy.

یک داور منصف با گوش دادن شروع می‌کند و قبل از ارائه هرگونه راه حل، خلاصه‌ای دقیق از هر دو طرف ارائه می‌دهد.