filoselle

💡 The broad band is worked in rows of double filoselle, of various shades, sewn down with single filoselle.

نوار پهن در ردیف‌هایی از فیلوسل دوتایی، با رنگ‌های مختلف، که با فیلوسل تکی دوخته شده‌اند، بافته می‌شود.

💡 The embroiderer chose filoselle silk for subtle shine, its softly twisted strands catching light without the glossy glare of heavier threads.

گلدوزی‌کننده، ابریشم فیلوسِل را به خاطر درخشش ملایمش انتخاب کرد، رشته‌های نرم و تابیده‌اش بدون درخشش براق نخ‌های ضخیم‌تر، نور را به خود جذب می‌کردند.

💡 To be worked in outline and solid embroidery, in silk or filoselle, on satin de chine.

به صورت طرح کلی و گلدوزی توپر، از جنس ابریشم یا فیلوزل، روی ساتن چین انجام شود.

💡 Filoselle′, ferret or floss silk.

فیلوسِل، راسو یا نخ ابریشم.

💡 We repaired a frayed border using filoselle, matching tension and direction so the mend blended with the original maker’s rhythm.

ما یک حاشیه ساییده شده را با استفاده از فیلوسل ترمیم کردیم، کشش و جهت را با هم تطبیق دادیم تا ترمیم با ریتم سازنده اصلی ترکیب شود.