filar

💡 A filar micrometer let astronomers measure star separations precisely, threads moving delicately across the eyepiece’s reticle during long, meticulous nights at the dome.

یک میکرومتر فیلار به ستاره‌شناسان اجازه می‌داد تا فاصله ستارگان را به طور دقیق اندازه‌گیری کنند، نخ‌هایی که در طول شب‌های طولانی و دقیق در گنبد، با ظرافت در سراسر شبکه چشمی حرکت می‌کردند.

💡 Surgeons discussed filar vessels near the spinal cord, where preserving tiny structures prevents disproportionate harm during delicate procedures.

جراحان در مورد رگ‌های فیلار نزدیک نخاع بحث کردند، جایی که حفظ ساختارهای ریز از آسیب نامتناسب در حین اقدامات ظریف جلوگیری می‌کند.

💡 The adjective filar simply means threadlike, a cousin to familiar Latin roots that show up across biology and engineering.

صفت فیلار به معنای نخ مانند است، که خویشاوند ریشه‌های آشنای لاتین است که در زیست‌شناسی و مهندسی دیده می‌شوند.

💡 For several thousand years the stars have been called "fixed," but the fine rulings of the filar micrometer tell a different story.

چندین هزار سال است که ستارگان «ثابت» نامیده می‌شوند، اما قوانین ریز میکرومتر فیلار داستان متفاوتی را روایت می‌کنند.

💡 Place the filar micrometer and the stage micrometer in their respective positions.

میکرومتر فیلار و میکرومتر استیج را در موقعیت‌های مربوط به خود قرار دهید.

💡 The method of observing which Brünnow employed was quite different from that of Struve, though the filar micrometer was used in both cases.

روش مشاهده‌ای که برونو به کار برد کاملاً با روش استرووه متفاوت بود، هرچند در هر دو مورد از میکرومتر رشته‌ای استفاده شد.