filiopietistic

💡 Historians warned against filiopietistic narratives that silence marginalized voices in the name of comforting heritage.

مورخان نسبت به روایت‌های فیلیوپیتیستی که به نام میراث تسلی‌بخش، صداهای به حاشیه رانده شده را ساکت می‌کنند، هشدار دادند.

💡 We must beware, of course, of what the late Charles Francis Adams once called the "filiopietistic" fallacy.

البته باید از آنچه چارلز فرانسیس آدامز فقید زمانی مغالطه «فیلیوپیتیستی» نامید، برحذر باشیم.

💡 A filiopietistic memoir risked sanctifying ancestors; editors nudged for complexity, allowing contradictions that ring true.

یک خاطره‌نویسیِ فیلوپیتیستی خطر تقدیس اجداد را به همراه داشت؛ ویراستاران پیچیدگی را القا می‌کردند و به تناقضاتی که درست به نظر می‌رسیدند، اجازه ورود می‌دادند.

💡 The museum’s filiopietistic tone celebrated founders uncritically, missing messy stories that would make achievements feel more human and durable.

لحن فیلیوپیتیستی موزه، بنیانگذاران را بدون هیچ انتقادی ستایش می‌کرد و داستان‌های آشفته‌ای را که می‌توانستند دستاوردها را انسانی‌تر و بادوام‌تر جلوه دهند، نادیده می‌گرفت.

💡 French aid in the Revolution, much propagandized in filiopietistic textbooks and parroted by our press, was in the best interests of a France set on vengeance against England.

کمک فرانسه به انقلاب، که در کتاب‌های درسیِ فیلوپیتیستی بسیار تبلیغ و توسط مطبوعات ما طوطی‌وار تکرار می‌شد، به نفع فرانسه‌ای بود که مصمم به انتقام از انگلستان بود.