atavic

💡 In a word, the individual between 20 and 25 feels too much the influence of atavic characters, and too readily transmits to his posterity the brands of degeneracy.

در یک کلام، فرد بین ۲۰ تا ۲۵ سال بیش از حد تحت تأثیر شخصیت‌های نیاکانی خود قرار می‌گیرد و به راحتی نشانه‌های انحطاط را به آیندگان خود منتقل می‌کند.

💡 The grandson of Erasmus Darwin had little appreciation of the views of him of whom, through atavic heredity, he was the intellectual and scientific child.

نوه اراسموس داروین، که از طریق وراثت نیاکانی، فرزند فکری و علمی او بود، درک چندانی از دیدگاه‌های او نداشت.

💡 The man was struggling with the atavic impulse to thrash the maddening, arrogant woman creature into a humbler frame of mind.

مرد با این انگیزه‌ی اجدادی دست و پنجه نرم می‌کرد که آن موجود زن‌نمای دیوانه‌کننده و مغرور را به طرز فکری فروتن‌تر وادارد.

💡 The critic dismissed the novel’s atavic impulses, preferring characters who evolve rather than glorify inherited grudges.

این منتقد، انگیزه‌های نیاکانی رمان را رد کرد و شخصیت‌هایی را ترجیح داد که تکامل می‌یابند، نه اینکه کینه‌های موروثی را ستایش کنند.

💡 An atavic reflex surfaced under stress, a reminder that training must include calm drills, not just adrenaline.

یک رفلکس آتاویک تحت استرس ظاهر شد، یادآوری اینکه آموزش باید شامل تمرینات آرام باشد، نه فقط آدرنالین.

💡 He called his taste for foraging atavic, laughing as he filled baskets with mushrooms and caution.

او علاقه‌اش به جستجوی غذا را آتاویک نامید و در حالی که سبدها را با قارچ و احتیاط پر می‌کرد، می‌خندید.