fieldfare

💡 A fieldfare perched on the hawthorn hedge, scolding us while stripping berries with industrial efficiency despite the January wind.

یک مرغ صحرایی روی پرچین زالزالک نشسته بود و در حالی که با وجود باد ژانویه، با راندمان صنعتی توت‌ها را جدا می‌کرد، ما را سرزنش می‌کرد.

💡 Wood-pigeons go to the few places that remain moist, and also frequent the hawthorn bushes with the fieldfares.

کبوترهای جنگلی به معدود جاهایی که مرطوب باقی می‌مانند می‌روند و همچنین به همراه کبوترهای صحرایی، مرتباً در میان بوته‌های زالزالک پرسه می‌زنند.

💡 To be honest at first I was more excited about a picture I’d taken earlier, which I had thought was a fieldfare – a type of thrush.

راستش را بخواهید، اولش بیشتر از عکسی که قبلاً گرفته بودم هیجان‌زده بودم، عکسی که فکر می‌کردم یک فِیلِر (نوعی ماهی توکا) است.

💡 Thrushes, blackbirds, redwings and fieldfares feast on berries throughout the winter.

توکاها، توکاهای سیاه، مرغ‌های سرخ‌بال و مرغ‌های صحرایی در تمام طول زمستان از انواع توت‌ها لذت می‌برند.

💡 We spotted a fieldfare among redwings, its gray head and chestnut back flashing whenever the flock lifted in nervous, synchronized bursts.

ما یک مرغ مگس‌خوار صحرایی را در میان مرغ‌های بال‌سرخ دیدیم که سر خاکستری و پشت بلوطی‌اش هر وقت دسته با جهش‌های عصبی و هماهنگ از جا بلند می‌شدند، برق می‌زد.

💡 After snowfall, the fieldfare returned to fallen apples, proving that messy orchards feed winter migrants better than tidy suburban lawns.

پس از بارش برف، دوباره بحث به سیب‌های افتاده از درخت برگشت، و ثابت شد که باغ‌های نامرتب، مهاجران زمستانی را بهتر از چمن‌های مرتب حومه شهر تغذیه می‌کنند.