ant-thrush

💡 All at once the ant-thrush changed its tactics, and its louder note proclaimed a surprise.

ناگهان، توکای مورچه‌ای تاکتیک خود را تغییر داد و صدای بلندترش خبر از غافلگیری می‌داد.

💡 He is sure of being attacked, bitten, and stung by the venomous insects; and on hearing the call of the ant-thrush, he beats an instant retreat.

او مطمئن است که توسط حشرات سمی مورد حمله، گزش و نیش قرار می‌گیرد؛ و با شنیدن صدای توکای مورچه‌ای، فوراً عقب‌نشینی می‌کند.

💡 Ant-thrush, a name given to certain passerine or perching birds having resemblances to the thrushes and supposed to feed largely on ants.

توکای مورچه‌ای، نامی که به برخی از گنجشک‌سانان یا پرندگان شاخه‌نشین داده می‌شود که شباهت‌هایی به توکاها دارند و گمان می‌رود که عمدتاً از مورچه‌ها تغذیه می‌کنند.

💡 The two best performers were our old friend the false bellbird, with its series of ringing whistles, and a shy, attractive ant-thrush.

دو پرنده‌ای که بهترین اجرا را داشتند، دوست قدیمی ما، مرغ زنگوله‌ای دروغین، با آن سوت‌های زنگ‌دار متوالی‌اش، و یک توکای مورچه‌ای خجالتی و جذاب بودند.

💡 We spotted an ant thrush shadowing army ants, its confidence growing whenever beetles panicked.

ما یک توکای مورچه‌خوار را دیدیم که مورچه‌های ارتشی را زیر نظر داشت و هر وقت سوسک‌ها وحشت می‌کردند، اعتماد به نفسش بیشتر می‌شد.

💡 The guide mimicked an ant thrush call softly, and a curious bird hopped into view briefly.

راهنما به آرامی صدای توکای مورچه را تقلید کرد و پرنده‌ای کنجکاو برای لحظه‌ای کوتاه به سمت دیدش پرید.