field of honor

💡 Political or ideological disagreements, no matter how deep, lay outside the field of honor on which a gentleman could demand satisfaction.

اختلافات سیاسی یا ایدئولوژیک، هر چقدر هم عمیق، خارج از حوزه شرافتی بود که یک جنتلمن می‌توانست از آن رضایت بخواهد.

💡 It was not a prop for a political rally, but rather a peaceful “field of honor” installed by the Greenpoint Rotary Club.

این یک وسیله‌ی تبلیغاتی برای یک تجمع سیاسی نبود، بلکه یک «میدان افتخار» مسالمت‌آمیز بود که توسط باشگاه روتاری گرین‌پوینت برپا شده بود.

💡 Novels set on a field of honor risk glamorizing violence; wise authors complicate glory with aftermath’s exhausting realities.

رمان‌هایی که در زمینه‌ی افتخار اتفاق می‌افتند، خطر خشونتِ فریبنده را به جان می‌خرند؛ نویسندگان خردمند، شکوه و جلال را با واقعیت‌های طاقت‌فرسای پس از آن پیچیده می‌کنند.

💡 The duel on a field of honor resolved nothing truly important, yet centuries later we still dramatize wounded pride as noble courage.

دوئل در میدان افتخار هیچ چیز واقعاً مهمی را حل نکرد، با این حال قرن‌ها بعد ما هنوز غرور جریحه‌دار شده را به عنوان شجاعتی والا به نمایش می‌گذاریم.

💡 Behind the home is the field of honor where ranch trucks, former military vehicles and tractors of past, present and “maybe someday” get equal billing.

پشت خانه، محوطه‌ی افتخار قرار دارد که در آن کامیون‌های مزرعه، وسایل نقلیه نظامی سابق و تراکتورهای گذشته، حال و «شاید روزی» به طور مساوی مورد توجه قرار می‌گیرند.

💡 He rejected the field of honor, preferring apologies and repairs to blood, witnesses, and enduring family feuds.

او عرصه شرافت را رد کرد و عذرخواهی و جبران خسارت را به خون، شاهد و خصومت‌های خانوادگی پایدار ترجیح داد.