fete day

💡 Before and after meals the same ceremony is always performed and on holiday or fete days a small taper or candle is kept burning before the icon throughout the day.

قبل و بعد از غذا، همیشه مراسم یکسانی اجرا می‌شود و در روزهای تعطیل یا جشن‌ها، یک شمع کوچک یا شمعدان در تمام طول روز جلوی شمایل روشن نگه داشته می‌شود.

💡 We staffed the book table on fete day, swapping recommendations that turned strangers into future members of the reading group.

ما در روز جشن، میز کتاب را پر کردیم و توصیه‌هایی را رد و بدل کردیم که غریبه‌ها را به اعضای آینده گروه مطالعه تبدیل می‌کرد.

💡 On fete day, stalls lined the green, and neighbors traded jam recipes, gossip, and slightly competitive compliments about prize-winning marrows.

در روز جشن، دکه‌ها در فضای سبز صف کشیده بودند و همسایه‌ها دستور پخت مربا، شایعات و تعریف و تمجیدهای کمی رقابتی درباره مغزهای برنده جایزه رد و بدل می‌کردند.

💡 It happened also sometimes, but this was only on fete days, that Buvat complied with Bathilde's request to take her to Montmartre to see the windmills.

گاهی اوقات هم اتفاق می‌افتاد، اما این فقط در روزهای جشن بود که بووات درخواست باتیلد را برای بردن او به مونمارتر برای دیدن آسیاب‌های بادی اجابت می‌کرد.

💡 Then I could, in the hearing of the rest, say that it was my fete day; and that I was going to give the others a treat, so that I would buy all your grapes.

آن وقت می‌توانستم، در حالی که بقیه می‌شنیدند، بگویم که امروز روز جشن من است؛ و می‌خواهم به بقیه یک خوراکی بدهم تا همه انگورهایتان را بخرم.

💡 The brass band rehearsed marches for fete day, while volunteers strung bunting across a sky rehearsing drizzle and brief, forgiving sunshine.

گروه موسیقی برنجی، مارش‌هایی را برای روز جشن تمرین می‌کردند، در حالی که داوطلبان با پرچم‌های رنگارنگ در آسمان، نم نم باران و آفتاب کوتاه و ملایم را تمرین می‌کردند.