feet of clay

💡 Part of what remains invisible — in addition to the 300 feet of clay pipe installed by Metabolic Studio — is the original riverbed.

بخشی از آنچه که همچنان نامرئی است - علاوه بر ۳۰۰ فوت لوله سفالی که توسط استودیوی متابولیک نصب شده است - بستر اصلی رودخانه است.

💡 A leader with feet of clay who admits mistakes earns more trust than a polished pretender.

رهبری که واقعاً اهل عمل است و اشتباهاتش را می‌پذیرد، اعتماد بیشتری نسبت به یک مدعیِ ظاهرسازِ بی‌ادب جلب می‌کند.

💡 "The economic recovery, which is built on feet of clay, is thus beginning to falter," the survey said.

در این بررسی آمده است: «بهبود اقتصادی که بر پایه خاک رس بنا شده است، رو به زوال است.»

💡 The place that looks like an eternal fortress turns out to have feet of clay — and I mean that literally, as you will see.

جایی که شبیه یک قلعه‌ی ابدی به نظر می‌رسد، در واقع پایه‌هایی از خاک رس دارد - و منظورم دقیقاً همین است، همانطور که خواهید دید.

💡 The whistleblower revealed the hero’s feet of clay, complicated but human, not a statue immune to consequence.

افشاگر، پاهای گلی قهرمان را فاش کرد، پیچیده اما انسانی، نه مجسمه‌ای مصون از عواقب.

💡 He came to recognize the justices’ “feet of clay,” their human appetites and frailties.

او به تدریج «پاهای گلی» قضات، امیال و ضعف‌های انسانی آنها را تشخیص داد.