gnome

💡 Linda-Marie Barrett is a writer, editor, and steward of a whimsical garden guarded by gnomes.

لیندا-ماری برت نویسنده، ویراستار و متصدی باغی خیالی است که توسط گنوم‌ها محافظت می‌شود.

💡 The fantasy novel’s tinkering gnome built gadgets with affection, not cynicism.

گنومِ تعمیرکارِ رمان‌های فانتزی، ابزارها را با محبت می‌ساخت، نه با بدبینی.

💡 Stealing her father’s favorite garden gnome, she arranges for her dad to receive a series of Polaroid snapshots of the gnome at the world’s most famous tourist spots.

او گنوم باغ مورد علاقه پدرش را می‌دزدد و ترتیب می‌دهد که پدرش مجموعه‌ای از عکس‌های فوری پولاروید از گنوم را در معروف‌ترین نقاط توریستی جهان دریافت کند.

💡 in Europe, gnomes are thought to guard underground treasure, so that may be why statues of them are commonly placed in gardens

در اروپا، تصور می‌شود که گنوم‌ها از گنج‌های زیرزمینی محافظت می‌کنند، به همین دلیل است که مجسمه‌های آنها معمولاً در باغ‌ها قرار داده می‌شود.

💡 A garden gnome peered from thyme, greeting mail carriers with permanent, slightly conspiratorial cheer.

یک گنوم باغی از میان بوته‌های آویشن سرک می‌کشید و با شادی دائمی و کمی توطئه‌آمیز به نامه‌رسان‌ها خوشامد می‌گفت.

💡 Folklore gave the gnome a reputation for mischief; our version mainly guarded strawberries from clumsy feet.

افسانه‌های عامیانه به این گنوم شهرت شیطنت می‌دادند؛ روایت ما عمدتاً توت‌فرنگی‌ها را از پاهای ناجورشان محافظت می‌کرد.