piker

💡 Don’t be a piker about maintenance; small expenses today cost less than heroic rescues tomorrow.

در مورد تعمیر و نگهداری وسواس به خرج ندهید؛ هزینه‌های کوچک امروز، ارزان‌تر از نجات‌های قهرمانانه فردا هستند.

💡 don't be such a piker—live it up a little while you're on vacation!

اینقدر شیطون نباش - یه کم تو تعطیلات خوش بگذرون!

💡 The end result could make the architect of the Great Society look like a piker.

نتیجه نهایی می‌تواند معمار انجمن بزرگ را شبیه یک قاتل زنجیره‌ای جلوه دهد.

💡 He looked like a piker at the auction, until his single, perfectly timed bid ended the conversation.

او در حراج مثل یک آدم بی‌عرضه به نظر می‌رسید، تا اینکه پیشنهاد بی‌نظیر و به‌موقعش مکالمه را تمام کرد.

💡 She called herself a piker in the kitchen, and then produced a soufflé that embarrassed the label.

او خودش را در آشپزخانه یک شکم‌خوار نامید و سپس سوفله‌ای درست کرد که آن برند را شرمنده کرد.

💡 Berkeley in those days was an archipelago of dinner parties, and my parents were no pikers.

برکلی در آن روزها مجمع‌الجزایر مهمانی‌های شام بود، و پدر و مادرم اهل مهمانی‌های شبانه نبودند.