bauchle

💡 “You maun hae made an awfu’ bauchle of it.

«مامان هه خیلی بد بازی درآوردی.»

💡 And ye needna tell me: it’s better than war; which is the next best, however, though generally rather a bauchle of a business.

و لازم نیست به من بگویید: این از جنگ بهتر است؛ که البته بهترین گزینه‌ی بعدی است، هرچند عموماً یک معامله‌ی بیهوده است.

💡 A bauchle heel announced his approach, flap-flap down the corridor.

صدای کفش پاشنه‌بلندی که در راهرو تکان می‌خورد، نزدیک شدنش را اعلام کرد.

💡 Gran called him a bauchle for leaving muddy boots on the hearth.

مادربزرگ به خاطر اینکه چکمه‌های گلی‌اش را روی اجاق گذاشته بود، او را هرزه خطاب کرد.

💡 Don’t bauchle those new brogues; wet pavements will do it soon enough.

با آن کفش‌های بروگ جدید شوخی نکنید؛ پیاده‌روهای خیس به زودی این کار را انجام خواهند داد.

💡 He hasna a bauchle to swear by.

او جهیزیه ای ندارد که به آن قسم بخورد.