Faustian

💡 The BBC story concludes by highlighting the desperation that drove the Trumpists in that community to make a Faustian bargain with their “savior”:

گزارش بی‌بی‌سی با برجسته کردن ناامیدی‌ای که ترامپیست‌ها را در آن جامعه به معامله‌ای فاوست‌گونه با «ناجی» خود واداشته بود، به پایان می‌رسد:

💡 Critics called the surveillance partnership a Faustian choice, promising efficiency while quietly normalizing data extraction from every ordinary moment.

منتقدان این همکاری نظارتی را یک انتخاب فاوستی خواندند که نویدبخش کارایی بود و در عین حال بی‌سروصدا استخراج داده‌ها از هر لحظه عادی را عادی‌سازی می‌کرد.

💡 Gulf leaders do not want to have to make a Faustian choice between Iran and Israel.

رهبران خلیج فارس نمی‌خواهند مجبور به انتخاب فاوست‌گونه بین ایران و اسرائیل شوند.

💡 The entrepreneur admitted his Faustian temptation, trading privacy for growth metrics, then spent months rebuilding trust with users and regulators alike.

این کارآفرین به وسوسه‌ی شوم خود، یعنی معامله‌ی حریم خصوصی با معیارهای رشد، اعتراف کرد و سپس ماه‌ها را صرف بازسازی اعتماد کاربران و همچنین تنظیم‌کنندگان کرد.

💡 In rehearsal, the conductor warned against a Faustian brilliance that sacrifices warmth, insisting technique must ultimately serve human connection.

در تمرین، رهبر ارکستر نسبت به درخشش فاوستی که گرما را قربانی می‌کند، هشدار داد و اصرار داشت که تکنیک در نهایت باید در خدمت ارتباط انسانی باشد.

💡 In the beginning, regular women slowly transformed into Housewives, agreeing to their Faustian bargain before knowing what the other side looked like.

در ابتدا، زنان معمولی به آرامی به زنان خانه‌دار تبدیل می‌شدند و قبل از اینکه بدانند طرف مقابل چه شکلی است، با معامله‌ی فاوستی آنها موافقت می‌کردند.