fasnacht

💡 The festival paired brass bands with fresh fasnacht, where neighbors traded stories and powdered cheeks.

این جشنواره، گروه‌های موسیقی برنجی را با نوشیدنی تازه فاسناخت (Fasnacht) همراه می‌کرد، جایی که همسایه‌ها داستان‌هایشان را با هم رد و بدل می‌کردند و به گونه‌هایشان پودر می‌پاشیدند.

💡 Grandma’s fasnacht recipe demanded patience, warm kitchens, and a cloth-covered bowl that rose confidently beside the radiator.

دستور پخت فاسناخت مادربزرگ مستلزم صبر، آشپزخانه‌های گرم و یک کاسه با روکش پارچه‌ای بود که با اطمینان خاطر کنار رادیاتور قرار می‌گرفت.

💡 Helvetia, like Fasnacht itself, has Swiss roots.

Helvetia، مانند خود Fasnacht، ریشه سوئیسی دارد.

💡 Helvetia, a community of just 85 people, has hosted Fasnacht for more than half a century.

هلوتیا، جامعه‌ای با تنها ۸۵ نفر جمعیت، بیش از نیم قرن است که میزبان فاسناخت است.

💡 In many parts of Switzerland, carnival — or Fasnacht — season is held in February and March.

در بسیاری از نقاط سوئیس، فصل کارناوال - یا فاسناخت - در فوریه و مارس برگزار می‌شود.

💡 We queued for fasnacht doughnuts dusted with sugar, a sweet pre-Lenten ritual that perfumed the chilly street with frying oil and cinnamon.

ما برای دونات‌های فاسناخت که با پودر شکر پوشانده شده بودند، صف کشیدیم. این یک رسم شیرین قبل از ایام روزه‌داری بود که خیابان‌های سرد را با روغن سرخ کردنی و دارچین معطر می‌کرد.