doughnut hole

💡 We filled the metaphorical doughnut hole with a microgrant, bridging services between programs that almost touched hands.

ما جای خالیِ استعاره‌ایِ دونات را با یک کمک‌هزینه‌ی کوچک پر کردیم، و خدمات را بین برنامه‌هایی که تقریباً با هم در ارتباط بودند، پل زدیم.

💡 I down half of the cube right away like it’s a doughnut hole instead of horse food.

من فوراً نصف مکعب را خوردم، انگار که به جای غذای اسب، سوراخ دونات باشد.

💡 Such a proposal would create a “doughnut hole” — so-called because of the gap in taxation in the middle of the income distribution.

چنین پیشنهادی یک «سوراخ دونات» ایجاد می‌کند - اصطلاحی که به دلیل شکاف در مالیات‌بندی در میانه توزیع درآمد به وجود می‌آید.

💡 The sweet treat, which looks like a doughnut hole, was supposedly invented by a consort of the first king of the Chakri Dynasty, which continues to reign 240 years later.

این خوراکی شیرین که شبیه سوراخ دونات است، ظاهراً توسط یکی از همسران اولین پادشاه سلسله چاکری اختراع شده است که ۲۴۰ سال بعد همچنان سلطنت می‌کند.

💡 The kid adored doughnut hole skewers, a party hack adults pretended were canapés.

بچه عاشق سیخ‌های دونات سوراخ‌دار بود، وسیله‌ای برای مهمانی که بزرگترها وانمود می‌کردند کاناپه است.