pockmark

💡 A volcanic pockmark dotted the lava plain, miniature craters whispering about trapped gases and sudden, cooling contractions.

یک جای زخم آتشفشانی دشت گدازه را پر کرده بود، دهانه‌های مینیاتوری که زمزمه‌هایی از گازهای به دام افتاده و انقباضات ناگهانی و در حال سرد شدن را به گوش می‌رساندند.

💡 Our truck skidded to a stop outside a 14-story building pockmarked with shell holes.

کامیون ما سر خورد و بیرون یک ساختمان ۱۴ طبقه که پر از سوراخ‌های گلوله توپ بود، ایستاد.

💡 After 23 months of war, it now lies in ruins, pockmarked by craters, with burned-out wards and bullet holes.

پس از ۲۳ ماه جنگ، اکنون این شهر ویرانه است، پر از گودال، با بخش‌های سوخته و جای گلوله.

💡 And not even in the federal government in Washington, where the streets are now pockmarked from tanks and military vehicles.

و حتی در دولت فدرال در واشنگتن، جایی که خیابان‌ها اکنون از تانک‌ها و خودروهای نظامی پر از لکه‌های آبله هستند، چنین نیست.

💡 Satellite images showed a seafloor pockmark field, likely methane seeps that lace geology with delicate, bubbling ecology.

تصاویر ماهواره‌ای یک منطقه‌ی آبله‌مانند در کف دریا را نشان می‌دهند، احتمالاً نشت متان که زمین‌شناسی را با بوم‌شناسی ظریف و جوشان در هم می‌آمیزد.

💡 These 10,000-year-old formations were getting pockmarked by an increasing number of climbers using his gear.

این سازندهای ۱۰،۰۰۰ ساله توسط تعداد فزاینده‌ای از کوهنوردانی که از تجهیزات او استفاده می‌کردند، سوراخ سوراخ می‌شدند.