jelly doughnut

💡 A surprise jelly doughnut in the break room mended tempers more effectively than Slack apologies.

یک دونات ژله‌ای غافلگیرکننده در اتاق استراحت، خیلی مؤثرتر از عذرخواهی‌های اسلک، حال و هوای بد را بهبود بخشید.

💡 We argued whether a jelly doughnut counts as breakfast or dessert; the answer was “yes” with coffee.

ما بحث کردیم که آیا یک دونات ژله‌ای صبحانه محسوب می‌شود یا دسر؛ جواب با قهوه «بله» بود.

💡 “I’ve tried making jelly doughnuts and they end up being really sad,” she says, but store-bought versions do tend to make an appearance, along with latkes and gelt.

او می‌گوید: «من دونات ژله‌ای درست کرده‌ام و در نهایت واقعاً غم‌انگیز شده‌اند.» اما نمونه‌های آماده‌ی آن، به همراه شیرینی‌های لاتکه و ژلت، معمولاً دیده می‌شوند.

💡 The bakery’s jelly doughnut hid raspberry under powdered sugar, a delightful ambush that required napkins and zero dignity.

دونات ژله‌ای نانوایی، تمشک را زیر پودر قند پنهان کرده بود، یک کمین لذت‌بخش که به دستمال سفره و هیچ احترامی نیاز نداشت.

💡 While it's true that berliner is a word for jelly doughnut, it wasn't the preferred term in Berlin and the surrounding area at the time.

اگرچه درست است که برلینر کلمه‌ای برای دونات ژله‌ای است، اما در آن زمان اصطلاح رایج در برلین و مناطق اطراف آن نبود.

💡 So on a Sunday in late January, she invited her two adult sons, 33 and 28, and their partners, along with close family friends, to come over for latkes and jelly doughnuts.

بنابراین، در یکشنبه‌ای در اواخر ژانویه، او دو پسر بالغش، ۳۳ و ۲۸ ساله، و همسرانشان، به همراه دوستان نزدیک خانوادگی، را دعوت کرد تا برای خوردن شیرینی و دونات ژله‌ای به خانه‌شان بیایند.