fan belt

💡 But when Anne finally peels off her pantyhose, it isn’t to indulge in a roadside quickie; it’s to repair the Peugeot’s broken fan belt.

اما وقتی آن بالاخره جوراب شلواری‌اش را درمی‌آورد، برای لذت بردن از یک رابطه‌ی سریع کنار جاده‌ای نیست؛ برای تعمیر تسمه پروانه‌ی شکسته‌ی پژو است.

💡 Keep a spare fan belt in older cars; it’s cheap insurance against delays in remote towns.

در ماشین‌های قدیمی‌تر، یک تسمه پروانه یدکی داشته باشید؛ این یک بیمه ارزان در برابر تأخیر در شهرهای دورافتاده است.

💡 The mechanic showed me how a loose fan belt can overheat an engine by reducing coolant circulation.

مکانیک به من نشان داد که چگونه شل بودن تسمه پروانه می‌تواند با کاهش گردش مایع خنک‌کننده، موتور را بیش از حد گرم کند.

💡 A squealing fan belt warned of impending failure, so we replaced it before the road trip left us stranded.

صدای جیغ تسمه فن، خرابی قریب‌الوقوع را هشدار می‌داد، بنابراین قبل از اینکه سفر جاده‌ای ما را زمین‌گیر کند، آن را تعویض کردیم.

💡 At some point, the pump’s fan belt snapped and sent fragments flying through the air, including the bolt that struck the boy in the head.

در مقطعی، تسمه پروانه پمپ پاره شد و قطعاتی از جمله پیچی که به سر پسر اصابت کرد، در هوا پخش شدند.

💡 We were supposed to be reaching an understanding here about the elephant-grass fan belt illustrating God’s vast greatness; nobody wanted to be called on.

قرار بود اینجا در مورد کمربند بادبزنی علف فیل که نمایانگر عظمت عظیم خداوند است به تفاهم برسیم؛ هیچ‌کس نمی‌خواست مورد خطاب قرار گیرد.