cogwheel

💡 Watchmakers polish each cogwheel tooth meticulously, because microscopic burrs propagate timing errors that compound across gear trains and betray the illusion of perfect precision.

ساعت‌سازان هر دندانه چرخ‌دنده را با دقت صیقل می‌دهند، زیرا تیغه‌های میکروسکوپی خطاهای زمان‌بندی را منتشر می‌کنند که در سراسر زنجیره چرخ‌دنده‌ها ترکیب می‌شوند و توهم دقت کامل را از بین می‌برند.

💡 Don't miss Mount Pilatus (via the world’s steepest cogwheel railway) and the Rigi for nature trails and a famous viewpoint overlooking three lakes.

کوه پیلاتوس (از طریق شیب‌دارترین راه‌آهن چرخ‌دنده‌دار جهان) و ریگی را برای مسیرهای طبیعت‌گردی و یک نقطه دیدنی معروف با چشم‌انداز سه دریاچه از دست ندهید.

💡 In the steampunk parade, a brass cogwheel spun atop the float, symbolizing industrious optimism, cooperative effort, and the playful theater of retrofuturist imagination.

در رژه استیم‌پانک، یک چرخ‌دنده برنجی بالای جایگاه مخصوص حرکت می‌کرد که نماد خوش‌بینی کوشا، تلاش مشارکتی و تئاتر بازیگوشانه تخیل رتروفوتوریستی بود.

💡 The most interesting aspect of these final years of Federer’s career has been what he is willing to do to keep those cogwheels turning.

جالب‌ترین جنبه‌ی سال‌های پایانی دوران حرفه‌ای فدرر، کارهایی است که او حاضر است برای ادامه‌ی روند پیشرفتش انجام دهد.

💡 The broken cogwheel jammed the press, and a mechanic traced the failure to metal fatigue accelerated by misalignment, inadequate lubrication, and ignored vibration warnings.

چرخ‌دنده شکسته باعث گیر کردن دستگاه پرس شد و یک مکانیک، علت این خرابی را خستگی فلز که به دلیل ناهماهنگی، روغن‌کاری ناکافی و نادیده گرفتن هشدارهای ارتعاش تشدید شده بود، ردیابی کرد.

💡 The author did not intend to furnish the world with plate metal dummies stuffed with cogwheels, photocells, and other mechanical gizmos.

نویسنده قصد نداشت جهان را با آدمک‌های فلزیِ پر از چرخ‌دنده، فتوسل و سایر ابزارهای مکانیکی مجهز کند.