sidecheck

💡 The plank showed a sidecheck along the growth rings, a stress crack from hurried kiln schedules.

تخته در امتداد حلقه‌های رشد، یک ترک خوردگی ناشی از فشار ناشی از برنامه‌های شتاب‌زده‌ی کوره، را نشان می‌داد.

💡 A subtle sidecheck won’t fail structurally, but finishing reveals it like a confession under glossy lacquer.

یک بررسی فرعی ظریف از نظر ساختاری شکست نمی‌خورد، اما پرداخت نهایی آن را مانند اعترافی زیر لاک براق آشکار می‌کند.

💡 Cabinetmakers mark each sidecheck with wax pencil, deciding which defects become design rather than disappointment.

کابینت‌سازان هر خط کناری را با مداد شمعی علامت می‌زنند و تصمیم می‌گیرند کدام نقص‌ها به جای اینکه به عنوان نقص جزئی در نظر گرفته شوند، به طرح تبدیل می‌شوند.