mecate

💡 By the time we arrived at Teresita’s house, towing the bleating goat by a mecate, an old rope, tied in a sailor’s knot around its neck, the sun was completely out.

وقتی به خانه‌ی ترسیتا رسیدیم و بز بع‌بع‌کن را با طنابی کهنه که به شکل گره‌ی ملوانی دور گردنش بسته شده بود، یدک می‌کشیدیم، خورشید کاملاً غروب کرده بود.

💡 Trainers tie a mecate to a bosal, practicing soft feel before advancing to different headgear.

مربیان قبل از اینکه به سراغ پوشش‌های مختلف سر بروند، یک مکاته را به یک بوسال می‌بندند و نرمی آن را تمرین می‌کنند.

💡 The tack shop carried a colorful synthetic mecate for riders who wanted easy cleaning without sacrificing function.

مغازه‌ی زین و برگ‌فروشی، یک روکش مصنوعی رنگارنگ برای دوچرخه‌سوارانی که می‌خواستند بدون آسیب رساندن به عملکرد، به راحتی تمیز شوند، عرضه می‌کرد.

💡 A traditional mecate, braided from horsehair, offers subtle communication through weight, texture, and swing.

یک مِکات سنتی، که از موی اسب بافته شده است، از طریق وزن، بافت و تاب خوردن، ارتباط ظریفی را ارائه می‌دهد.

💡 It reads, in its entirety: “If it all: when you took my soul by mecate tied with another state.”

تمام متن این است: «اگر همه چیز تمام شود: وقتی روحم را با حالتی گره خورده به حالتی دیگر گرفتی.»