falbala

💡 It., and Sp. falbala; of unknown origin.

و گونه‌ی فالبالا؛ با منشأ ناشناخته.

💡 She stitched a falbala by hand, teaching apprentices patience through repetitive gathers that created cohesive elegance rather than flashy excess.

او با دست یک فالبالا می‌دوخت و با دوخت‌های مکرر که به جای زرق و برق زیاد، ظرافتی منسجم ایجاد می‌کرد، به کارآموزان صبر و شکیبایی می‌آموخت.

💡 The dressmaker added a delicate falbala along the hem, a ruffled trimming that fluttered with each step on the ballroom floor.

خیاط یک فالبالای ظریف در امتداد لبه لباس اضافه کرد، یک حاشیه چین‌دار که با هر قدم روی زمین سالن رقص تکان می‌خورد.

💡 In bridal coronet, Lace, ribbons, and coquette Falbala; Were Romney's limning true, What a lucky dog were you, Grandpapa!

با تاج عروس، تور، روبان و لباس فابالای دلبر؛ آیا لنگیدن رامنی حقیقت داشت؟ چه سگ خوش‌شانسی بودی، پدربزرگ!

💡 Falbala, fal′ba-la, n. a trimming for women's petticoats: a furbelow.

فالبالا، فالبا-لا، اسم. تزیینی برای دامن زنانه: خز.

💡 Fashion historians traced the falbala to periods when ornament signaled wealth, even if movement and practicality suffered dramatically.

مورخان مد، فالبالا را به دوره‌هایی نسبت می‌دهند که تزئینات نشان از ثروت داشتند، حتی اگر حرکت و کاربردی بودن لباس‌ها به طرز چشمگیری آسیب می‌دید.