ruching

💡 We adjusted the ruching until the fabric behaved like water instead of cardboard.

ما میزان چین‌خوردگی را تنظیم کردیم تا پارچه به جای مقوا، مانند آب رفتار کند.

💡 Ties and knots created dynamic but gentle ruching in fabrics, alongside oversize red sweater-skirts that sported another skirt nonchalantly flapping out from underneath.

کراوات‌ها و گره‌ها، در کنار دامن‌های گشاد قرمز که دامن دیگری را که بی‌خیال از زیر آن بیرون زده بود، به نمایش می‌گذاشتند، چین‌خوردگی پویا اما ملایمی در پارچه‌ها ایجاد می‌کردند.

💡 Tailors used gentle ruching to soften the waistline and invite movement.

خیاط‌ها از چین‌های ملایم برای نرم کردن کمر و ایجاد حس حرکت استفاده می‌کردند.

💡 Strategic ruching flatters curves without announcing itself like a trumpet.

چرخش استراتژیک، منحنی‌ها را بدون اینکه خودش را مثل یک شیپور اعلام کند، تحت الشعاع قرار می‌دهد.

💡 The ruching, this time around, is in the right places.

این بار، چین و چروک‌ها در جای درست خود قرار دارند.

💡 The unique piece featured voluminous ruching at the bottom, creating an imaginative, timeless design that somehow seemed both historic and futuristic.

این قطعه منحصر به فرد دارای چین‌های حجیم در پایین بود که طرحی تخیلی و جاودانه ایجاد می‌کرد که به نوعی هم تاریخی و هم آینده‌نگر به نظر می‌رسید.