factious

💡 Newspapers described the factious coalition skeptically, forecasting short-lived agreements and headline-friendly blowups.

روزنامه‌ها با تردید به این ائتلاف فرقه‌ای نگاه می‌کردند و پیش‌بینی می‌کردند که توافقات کوتاه‌مدت و جنجال‌های جذابی در راه است.

💡 In the last year, Pelosi has guided her factious congressional caucus through the choppy waters of Trump’s presidency.

در سال گذشته، پلوسی کمیته فراکسیون‌های کنگره خود را در میان امواج متلاطم ریاست جمهوری ترامپ هدایت کرده است.

💡 The factious committee derailed progress until deadlines forced cooperation and a concise list of deliverables everyone could accept.

کمیته‌ی تفرقه‌افکن، پیشرفت را از مسیر خود خارج کرد تا اینکه ضرب‌الاجل‌ها، همکاری و فهرست مختصری از نتایجی را که همه می‌توانستند بپذیرند، اجباری کرد.

💡 But the Presidential Leadership Council is itself factious, and external competition leads to contention within it.

اما شورای رهبری ریاست جمهوری خود دچار اختلاف نظر است و رقابت‌های بیرونی منجر به اختلاف در درون آن می‌شود.

💡 How the factious sides of the Democratic Party handle this will be an important test and will determine whether the race will be close this fall.

اینکه جناح‌های مختلف حزب دموکرات چگونه با این موضوع برخورد خواهند کرد، آزمون مهمی خواهد بود و تعیین خواهد کرد که آیا رقابت در پاییز امسال نزدیک خواهد بود یا خیر.

💡 Her calm presence softened factious maneuvering, reminding colleagues their constituents expected results, not soap operas.

حضور آرام او مانورهای جناحی را تلطیف کرد و به همکاران یادآوری کرد که موکلانشان انتظار نتایج را دارند، نه سریال‌های آبکی.