militancy

💡 The two were married for more than 30 years, sharing a life of political militancy, imprisonment, and governance.

این دو بیش از ۳۰ سال با هم زندگی مشترک داشتند و زندگی مشترکشان مملو از مبارزات سیاسی، زندان و حکومتداری بود.

💡 Political militancy can galvanize reform or fracture coalitions; outcomes depend on strategy, not volume.

ستیزه‌جویی سیاسی می‌تواند اصلاحات را تقویت کند یا ائتلاف‌ها را از هم بپاشد؛ نتایج به استراتژی بستگی دارد، نه حجم [تحرکات].

💡 For several years after, the revocation of the region's special status, militancy waned and tourist visits soared.

برای چندین سال پس از آن، با لغو وضعیت ویژه منطقه، ستیزه‌جویی کاهش یافت و بازدید گردشگران افزایش یافت.

💡 "It's a very clear demonstration that there's a surge in militancy and that involves a very significant number of people. The government is under pressure and I think it's nervous."

«این یک نشانه بسیار واضح است که افزایش ستیزه‌جویی وجود دارد و تعداد بسیار قابل توجهی از مردم را درگیر می‌کند. دولت تحت فشار است و فکر می‌کنم عصبی است.»

💡 Environmental militancy rose after repeated droughts, as communities realized politeness never built reservoirs alone.

ستیزه‌جویی زیست‌محیطی پس از خشکسالی‌های مکرر افزایش یافت، زیرا جوامع متوجه شدند که ادب هرگز به تنهایی مخازن آب را نمی‌سازد.

💡 The memoir traced his militancy from slogans toward nuanced organizing that actually changed policy.

این خاطرات، ستیزه‌جویی او را از شعارها تا سازماندهی ظریفی که عملاً سیاست را تغییر داد، دنبال می‌کرد.