fact of life

💡 Now, almost a decade later, Republican hostility toward mainstream news media is treated as a fact of life.

اکنون، تقریباً یک دهه بعد، خصومت جمهوری‌خواهان با رسانه‌های خبری جریان اصلی به عنوان یک واقعیت زندگی تلقی می‌شود.

💡 To most people, the nation’s vaccine system feels like a solid, reliable fact of life, doling out shots to children like clockwork.

برای اکثر مردم، سیستم واکسیناسیون کشور مانند یک واقعیت قطعی و قابل اعتماد در زندگی به نظر می‌رسد که واکسن‌ها را مثل ساعت به کودکان تزریق می‌کند.

💡 For remote teams, time zones remain a fact of life, so written decisions and clear handoffs keep momentum.

برای تیم‌های دورکار، مناطق زمانی همچنان یک واقعیت زندگی هستند، بنابراین تصمیمات کتبی و واگذاری‌های شفاف، روند کار را حفظ می‌کنند.

💡 Delays are a fact of life in construction; honest schedules include contingencies, not just optimism and glossy renderings.

تأخیرها واقعیت زندگی در ساخت و ساز هستند؛ برنامه‌های صادقانه، احتمالات را هم در نظر می‌گیرند، نه فقط خوش‌بینی و رندرهای براق.

💡 Maintenance is a fact of life for anything worth keeping, from friendships to bridges and backyard bikes.

نگهداری، حقیقت زندگی هر چیزی است که ارزش نگه داشتن دارد، از دوستی‌ها گرفته تا پل‌ها و دوچرخه‌های حیاط خلوت.

💡 Another traveller, Paul Weallans, described the strikes as "a fact of life in London" and hoped a resolution would "not be a long time coming".

پاول ویلانس، مسافر دیگری، اعتصابات را «واقعیتی از زندگی در لندن» توصیف کرد و ابراز امیدواری کرد که «به زودی راه‌حلی برای آن پیدا شود».