double bind

💡 Harris, like other Black women, experiences the double bind of having to navigate racism and sexism.

هریس، مانند دیگر زنان سیاه‌پوست، با دوگانگیِ مواجهه با نژادپرستی و تبعیض جنسیتی مواجه است.

💡 Even more so than writers, actors face a double bind when it comes to labor disputes.

بازیگران، حتی بیشتر از نویسندگان، در مورد اختلافات کارگری با یک مخمصه مضاعف روبرو هستند.

💡 This government determining standards that contradict what children learn at home places them in a double bind.

این دولت استانداردهایی را تعیین می‌کند که با آنچه کودکان در خانه می‌آموزند در تضاد است و آنها را در یک مخمصه مضاعف قرار می‌دهد.

💡 In Sondheim’s lyrics, the double bind of attachment is often a source of agitation; in Ebb’s it is often a pummeling.

در اشعار سوندهایم، قید و بندِ دلبستگیِ دوگانه اغلب منبع آشفتگی است؛ در اشعار اِب اغلب مایه‌ی کوبیدن و له کردن است.

💡 The double bind of healthcare and legal danger made my life in this country suffocating.

تنگنای دوگانه‌ی مراقبت‌های بهداشتی و خطر قانونی، زندگی من را در این کشور خفه‌کننده کرده بود.

💡 A novel captured the immigrant double bind, where gratitude and advocacy collide daily in offices designed for neither.

یک رمان، پیوند دوگانه مهاجران را به تصویر کشید، جایی که قدردانی و حمایت، روزانه در دفاتری که برای هیچ‌کدام طراحی نشده‌اند، با هم تلاقی می‌کنند.