face-saver

💡 Switching to virtual attendance served as a face saver for late arrivals, preserving dignity and productivity alike.

روی آوردن به حضور مجازی به عنوان یک عامل حفظ آبرو برای افراد دیررسیده عمل کرد و باعث حفظ شأن و بهره‌وری به طور یکسان شد.

💡 President Abdel-Fattah el-Sissi now faces only an obscure politician who stepped forward at the last minute to enter the race as a face-saver for the government.

رئیس جمهور عبدالفتاح السیسی اکنون تنها با یک سیاستمدار گمنام روبرو است که در آخرین لحظه برای حفظ آبروی دولت پا پیش گذاشت تا وارد رقابت شود.

💡 A quick acknowledgment of confusion can be a face saver, preventing spirals of defensiveness and delay.

اذعان سریع به سردرگمی می‌تواند آبرو را حفظ کند و از ایجاد حالت تدافعی و تأخیر جلوگیری کند.

💡 “Let them have their face-saver. But let us have the resources to do what we have to do.”

«بگذارید آنها آبرویشان را حفظ کنند. اما بگذارید ما منابع لازم برای انجام کاری که باید انجام دهیم را داشته باشیم.»

💡 The “optional extension” was a face saver, letting both sides claim success while quietly adopting our proposed timeline.

«تمدید اختیاری» یک اقدام آبرومندانه بود و به هر دو طرف اجازه می‌داد ادعای موفقیت کنند و در عین حال بی‌سروصدا جدول زمانی پیشنهادی ما را بپذیرند.

💡 “Let them have their face-saver,” Ms. Pelosi said of the Republicans.

خانم پلوسی در مورد جمهوری‌خواهان گفت: «بگذارید آبرویشان را حفظ کنند.»