extraordinary rendition

💡 Only when leaks brought to light torture, surveillance, extraordinary renditions, and the underlying flimsy legal justifications could the appropriate democratic processes commence.

تنها زمانی که افشاگری‌ها شکنجه، نظارت، بازداشت‌های غیرعادی و توجیهات حقوقی سست و بی‌اساس زیربنایی را آشکار کرد، فرآیندهای دموکراتیک مناسب می‌توانستند آغاز شوند.

💡 Following the repercussions of extraordinary rendition for a young wife in Rome and a middle-aged mother in North Carolina illuminates urgent questions in unexpected ways.

دنبال کردن پیامدهای انتقال غیرعادی برای همسری جوان در رم و مادری میانسال در کارولینای شمالی، پرسش‌های فوری را به شیوه‌های غیرمنتظره‌ای روشن می‌کند.

💡 The technical term for such detainee transfers is “extraordinary rendition.”

اصطلاح فنی برای چنین انتقال زندانیانی «انتقال فوق‌العاده» است.

💡 Extraordinary rendition violates the United Nations Convention Against Torture, which explicitly prohibits sending someone to another country to be mistreated or tortured.

انتقال غیرعادی، کنوانسیون سازمان ملل متحد علیه شکنجه را نقض می‌کند، که به صراحت فرستادن فرد به کشور دیگری برای بدرفتاری یا شکنجه را ممنوع می‌کند.

💡 Even during wartime, things like kidnapping and extraordinary rendition violate U.S. law, the Geneva Conventions, and other international humanitarian treaties to which the U.S. is a signatory.

حتی در زمان جنگ، مواردی مانند آدم‌ربایی و انتقال غیرقانونی، قوانین ایالات متحده، کنوانسیون‌های ژنو و سایر معاهدات بشردوستانه بین‌المللی که ایالات متحده امضاکننده آنهاست را نقض می‌کند.