export quota

💡 But the measures had a limited impact: a ban on the buckwheat exports, not a major export, and a wheat export quota of 22 million tons in 2019-20 that was in line with expected exports.

اما این اقدامات تأثیر محدودی داشت: ممنوعیت صادرات گندم سیاه، که صادرات عمده‌ای نبود، و سهمیه صادرات گندم ۲۲ میلیون تنی در سال ۲۰۱۹-۲۰۲۰ که مطابق با صادرات مورد انتظار بود.

💡 Wheat prices rose 2.5% amid reports of a quick fulfilment of the export quota from Russia.

قیمت گندم در بحبوحه گزارش‌هایی مبنی بر تحقق سریع سهمیه صادرات از سوی روسیه، 2.5 درصد افزایش یافت.

💡 An export quota distorts incentives, so economists monitor smuggling indicators, quality downgrades, and lobbying fireworks that accompany constrained markets everywhere.

سهمیه‌بندی صادرات، انگیزه‌ها را مختل می‌کند، بنابراین اقتصاددانان شاخص‌های قاچاق، کاهش کیفیت و آتش‌بازی‌های لابی‌گری را که در همه جا با بازارهای محدود همراه است، رصد می‌کنند.

💡 Negotiators traded an export quota for tariff relief, buying time to upgrade plants and retool supply chains before competition intensified widely.

مذاکره‌کنندگان سهمیه صادرات را با کاهش تعرفه‌ها معامله کردند و به این ترتیب، پیش از تشدید گسترده رقابت، برای ارتقای کارخانه‌ها و تجهیز مجدد زنجیره‌های تأمین، زمان خریدند.

💡 Last year, Indonesia set its export quota for tokay geckos at 25,000 animals, but this year, the figure jumped to 1.8 million for just three provinces on its island of Java.

سال گذشته، اندونزی سهمیه صادرات گکوهای توکای خود را ۲۵۰۰۰ عدد تعیین کرد، اما امسال این رقم برای تنها سه استان در جزیره جاوه به ۱.۸ میلیون عدد افزایش یافته است.

💡 The export quota capped shipments abruptly, forcing growers to prioritize loyal buyers while freezing speculative contracts they had celebrated only yesterday.

سهمیه صادرات به طور ناگهانی محموله‌ها را محدود کرد و تولیدکنندگان را مجبور کرد خریداران وفادار را در اولویت قرار دهند و در عین حال قراردادهای سفته‌بازانه‌ای را که همین دیروز جشن گرفته بودند، متوقف کنند.